en	time_tracking
de	Zeiterfassung

en	yes
de	Ja

en	no
de	Nein

en	both
de	Beides

en	automatic
de	Automatisch

en	This is a mandatory field
de	Pflichtfeld

en	create
de	Erstellen

en	confirm.delete
de	Wollen Sie das wirklich löschen?

en	admin_entity.delete_confirm
de	Diese Daten werden ebenfalls mit gelöscht! Alternativ können Sie einen Eintrag auswählen, auf den alle existierenden Daten umgebucht werden:

en	delete.not_in_use
de	Dieses Element kann sicher gelöscht werden.

en	cancel
de	Abbrechen

en	confirm
de	Bestätigen

en	upload
de	Hochladen

en	search
de	Suchen

en	label.searchTerm
de	Suchbegriff

en	label.set_as_default
de	Einstellung als Suchfavorit speichern

en	label.remove_default
de	Suchfavorit löschen

en	label.asc
de	Aufsteigend

en	label.desc
de	Absteigend

en	label.orderBy
de	Sortieren nach

en	my.profile
de	Mein Profil

en	update_multiple
de	%action% von %count% Einträgen?

en	attachments
de	Dateien

en	file
de	Datei

en	rates.empty
de	Es wurden noch keine Stundensätze hinterlegt.

en	rates.title
de	Gebühren

en	sum.total
de	Gesamt

en	modal.dirty
de	Das Formular wurde geändert. Bitte klicken Sie „Speichern“, um die Änderungen zu sichern oder „Schließen“, um abzubrechen.

en	Display of entries in selection lists
de	Darstellung der Einträge in Auswahllisten

en	label.password
de	Passwort

en	label.password_repeat
de	Passwort wiederholen

en	label.logout
de	Abmelden

en	label.user_profile
de	Mein Profil

en	label.api_token
de	API-Passwort

en	label.api_token_repeat
de	API-Passwort wiederholen

en	login_required
de	Fehlende Berechtigung. Zur Anmeldung wechseln?

en	registration.check_email
de	Eine E-Mail wurde an %email% gesendet. Sie enthält einen Link, den Sie anklicken müssen, um Ihr Benutzerkonto zu bestätigen.

en	resetting.check_email
de	Eine E-Mail wurde verschickt. Sie beinhaltet einen Link zum Zurücksetzen des Passwortes. Hinweis: Ein neues Passwort kann nur alle %tokenLifetime% Stunden beantragt werden. Eventuell wurde diese E-Mail als Spam markiert, wenn sie nicht angekommen ist.

en	menu.homepage
de	Dashboard

en	menu.admin
de	Administration

en	menu.system
de	System

en	menu.logout
de	Abmelden

en	menu.timesheet
de	Meine Zeiten

en	menu.export
de	Export

en	menu.reporting
de	Berichte

en	menu.admin_timesheet
de	Zeiterfassung

en	customers
de	Kunden

en	projects
de	Projekte

en	activities
de	Tätigkeiten

en	users
de	Benutzer

en	menu.admin_team
de	Teams

en	menu.plugin
de	Erweiterungen

en	menu.system_configuration
de	Einstellungen

en	tags
de	Schlagworte

en	menu.doctor
de	Doktor

en	error.no_entries_found
de	Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden.

en	error.no_comments_found
de	Es wurden noch keine Kommentare abgegeben.

en	error.too_many_entries
de	Die Anfrage konnte nicht verarbeitet werden. Es wurden zu viele Ergebnisse gefunden.

en	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
de	Das Verzeichnis „%dir%“ existiert nicht und konnte auch nicht erstellt werden.

en	error.directory_protected
de	Das Verzeichnis „%dir%“ ist schreibgeschützt.

en	label.date
de	Datum

en	label.starttime
de	Beginn

en	label.endtime
de	Ende

en	label.duration
de	Dauer

en	label.user
de	Benutzer

en	label.username
de	Benutzer

en	label.description
de	Beschreibung

en	label.name
de	Name

en	label.comment
de	Kommentar

en	label.id
de	ID

en	label.visible
de	Sichtbar

en	label.budget
de	Budget

en	label.timeBudget
de	Zeit-Budget

en	label.activity
de	Tätigkeit

en	label.project
de	Projekt

en	label.hourlyRate
de	Stundenlohn

en	label.tag
de	Schlagworte

en	label.tags
de	Schlagworte

en	label.hourly_rate
de	Stundenlohn

en	label.skin
de	Darstellung: Farben

en	label.theme.layout
de	Darstellung: Layout

en	label.hours
de	Stunden

en	label.rate
de	Lohn

en	help.rate
de	Zu berechnender Stundensatz

en	label.rate_internal
de	Interner Lohn

en	help.rate_internal
de	Interner Verrechnungswert (wenn dieser nicht angegeben ist, wird der normale Satz verwendet)

en	label.recalculate_rates
de	Preise neu berechnen

en	label.language
de	Sprache

en	label.customer
de	Kunde

en	label.email
de	E-Mail

en	label.team
de	Team

en	label.teamlead
de	Teamleiter

en	label.create_more
de	Weitere Einträge erstellen

en	placeholder.type_message
de	Schreibe deine Nachricht …

en	label.billable
de	Abrechenbar

en	label.actions
de	Aktionen

en	action.edit
de	Bearbeiten

en	action.add
de	Hinzufügen

en	action.delete
de	Löschen

en	action.save
de	Speichern

en	action.save_all
de	Alle speichern

en	action.reset
de	Zurücksetzen

en	action.back
de	Zurück

en	action.close
de	Schließen

en	dashboard.title
de	Dashboard

en	dashboard.subtitle
de	Willkommen!

en	dashboard.all
de	Alle Benutzer

en	more.info.link
de	Mehr Infos

en	label.toggle_dropdown
de	Menü anzeigen

en	label.my_teams
de	Meine Teams

en	label.my_team_projects
de	Meine Projekte

en	label.progress
de	Fortschritt

en	label.plus_more
de	+%count% weitere

en	timesheet.title
de	Meine Zeiten

en	timesheet.edit
de	Eintrag bearbeiten

en	label.begin
de	Von

en	label.end
de	Bis

en	label.daterange
de	Zeitraum

en	modal.columns.title
de	Ändere Spalten-Sichtbarkeit

en	modal.columns.description
de	Beim Speichern werden die nicht ausgewählten Spalten ausgeblendet und diese Einstellungen in einem Browser Cookie hinterlegt. Sollten Sie Ihre Cookies löschen, werden die Einstellungen rückgängig gemacht.

en	label.fixedRate
de	Festbetrag

en	help.fixedRate
de	Jeder Zeiteintrag bekommt den gleichen Wert, unabhängig von seiner Dauer

en	label.color
de	Farbe

en	label.replaceTags
de	Schlagworte ersetzen

en	label.appendTags
de	Schlagworte hinzufügen

en	profile.title
de	Benutzerprofil

en	profile.about_me
de	Über mich

en	profile.first_entry
de	Arbeitet seit

en	profile.registration_date
de	Registriert am

en	profile.settings
de	Profil

en	profile.password
de	Passwort

en	profile.api-token
de	API

en	profile.roles
de	Rollen

en	profile.teams
de	Teams

en	profile.preferences
de	Einstellungen

en	label.theme.collapsed_sidebar
de	Minimiert die linke Navigationsleiste

en	label.calendar.initial_view
de	Initiale Darstellung des Kalenders

en	label.login.initial_view
de	Initiale Ansicht nach Anmeldung

en	label.lastLogin
de	Letzte Anmeldung

en	month
de	Monat

en	agendaWeek
de	Woche

en	agendaDay
de	Tag

en	label.timesheet.daily_stats
de	Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen

en	label.timesheet.export_decimal
de	Dezimal Format für Export nutzen

en	theme.update_browser_title
de	Browser Titel aktualisieren

en	calendar
de	Kalender

en	calendar.drag_and_drop.delete
de	Wenn Sie einen Eintrag löschen wollen, müssen Sie ihn auf die Schaltfläche ziehen.

en	label.project_start
de	Projekt Start

en	label.project_end
de	Projekt Ende

en	label.number
de	Kundennummer

en	label.company
de	Unternehmensbezeichnung

en	label.vat
de	Umsatzsteuer

en	label.vat_id
de	Umsatzsteuer-ID

en	label.tax_rate
de	Steuersatz

en	label.contact
de	Kontakt

en	label.address
de	Adresse

en	label.country
de	Land

en	label.phone
de	Telefon

en	label.fax
de	Fax

en	label.mobile
de	Mobiltelefon

en	label.homepage
de	Homepage

en	label.timezone
de	Zeitzone

en	label.currency
de	Währung

en	label.alias
de	Name

en	label.title
de	Titel

en	label.avatar
de	Profilbild (URL)

en	label.active
de	Aktiv

en	label.roles
de	Rolle

en	user_permissions.title
de	Benutzer Berechtigungen

en	user_role.title
de	Benutzer Rolle

en	Allowed character: A-Z and _
de	Erlaubte Zeichen: A-Z und _

en	label.version
de	Version

en	label.required_version
de	Kompatibel mit

en	ROLE_SUPER_ADMIN
de	System-Admin

en	ROLE_ADMIN
de	Administrator

en	ROLE_TEAMLEAD
de	Teamleiter

en	ROLE_USER
de	Benutzer

en	stats.workingTimeToday
de	Heute, %day%

en	stats.workingTimeWeek
de	Kalenderwoche %week%

en	stats.workingTimeWeekShort
de	KW %week%

en	stats.workingTimeMonth
de	%month% %year%

en	stats.workingTimeYear
de	Gesamtes Jahr %year%

en	stats.workingTimeFinancialYear
de	Geschäftsjahr

en	stats.workingTime
de	Arbeitszeit

en	stats.revenue
de	Einnahmen

en	stats.durationToday
de	Arbeitszeit heute

en	stats.durationWeek
de	Arbeitszeit diese Woche

en	stats.durationMonth
de	Arbeitszeit diesen Monat

en	stats.durationYear
de	Arbeitszeit dieses Jahr

en	stats.durationFinancialYear
de	Arbeitszeit dieses Geschäftsjahr

en	stats.durationTotal
de	Arbeitszeit total

en	stats.yourWorkingHours
de	Meine Arbeitszeiten

en	stats.amountToday
de	Umsatz heute

en	stats.amountWeek
de	Umsatz diese Woche

en	stats.amountMonth
de	Umsatz diesen Monat

en	stats.amountYear
de	Umsatz dieses Jahr

en	stats.amountFinancialYear
de	Umsatz dieses Geschäftsjahr

en	stats.amountTotal
de	Umsatz total

en	stats.userActiveToday
de	Aktive Benutzer heute

en	stats.userActiveWeek
de	Aktive Benutzer diese Woche

en	stats.userActiveMonth
de	Aktive Benutzer diesen Monat

en	stats.userActiveYear
de	Aktive Benutzer dieses Jahr

en	stats.userActiveFinancialYear
de	Aktive Benutzer dieses Geschäftsjahr

en	stats.userActiveTotal
de	Aktive Benutzer jemals

en	stats.activeRecordings
de	Aktive Zeitmessungen

en	stats.userTotal
de	Anzahl Benutzer

en	stats.activityTotal
de	Anzahl Tätigkeiten

en	stats.projectTotal
de	Anzahl Projekte

en	stats.customerTotal
de	Anzahl Kunden

en	stats.percentUsed
de	%percent%% verwendet

en	stats.percentUsedLeft
de	%percent%% verwendet (noch %left% offen)

en	stats.percentUsed_month
de	%percent%% verwendet diesen Monat

en	stats.percentUsedLeft_month
de	%percent%% verwendet (noch %left% diesen Monat offen)

en	admin_invoice_template.title
de	Rechnungsvorlagen

en	invoices
de	Rechnungen

en	invoice.filter
de	Rechnungsdaten filtern

en	button.preview
de	Vorschau

en	button.preview_print
de	Druck Vorschau

en	button.print
de	Drucken

en	button.csv
de	CSV

en	button.xlsx
de	Excel

en	button.pdf
de	PDF

en	button.ods
de	ODS

en	invoice_print
de	Rechnung

en	label.mark_as_exported
de	Als exportiert markieren

en	label.template
de	Vorlage

en	label.due_days
de	Zahlungsziel in Tagen

en	invoice.due_days
de	Zahlungsziel

en	invoice.payment_date
de	Zahlungsdatum

en	invoice.from
de	Von

en	invoice.to
de	An

en	invoice.number
de	Rechnungsnummer

en	invoice.subtotal
de	Rechnungsbetrag (netto)

en	invoice.tax
de	Umsatzsteuer

en	invoice.total
de	Rechnungsendbetrag

en	invoice.service_date
de	Leistungsdatum

en	label.amount
de	Anzahl

en	label.total_rate
de	Gesamtpreis

en	label.unit_price
de	Einzelbetrag

en	label.payment_terms
de	Zahlungsinformationen

en	invoice.signature_user
de	Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift

en	invoice.signature_customer
de	Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift

en	invoice.total_working_time
de	Gesamtdauer

en	label.orderNumber
de	Bestellnummer

en	label.orderDate
de	Bestelldatum

en	label.invoice_tax_number
de	USt-IdNr.:

en	label.invoice_bank_account
de	Bankverbindung

en	label.decimalDuration
de	Dauer als Dezimalzahl anzeigen

en	label.status
de	Status

en	status.new
de	Neu

en	status.pending
de	Ausstehend

en	status.paid
de	Bezahlt

en	status.canceled
de	Storniert

en	preview.skipped_rows
de	Überspringe Vorschau von %rows% weiteren Zeilen …

en	export.title
de	Export

en	export.filter
de	Daten für Export filtern

en	export.period
de	Zeitraum

en	export.document_title
de	Export von Zeiten

en	export.full_list
de	Vollständige Auflistung

en	export.summary
de	Zusammenfassung

en	export.page_of
de	Seite %page% von %pages%

en	export.date_copyright
de	Erstellt %date% mit %kimai%

en	export.warn_result_amount
de	Ihre Suche führt zu %count% Ergebnissen. Sollte der Export fehlschlagen, müssen Sie die Suche weiter eingrenzen.

en	label.type
de	Typ

en	active.entries
de	Ihre aktiven Zeitmessungen

en	timesheet.all
de	Alle Einträge anzeigen

en	recent.activities
de	Eine ihrer letzten Tätigkeiten neustarten

en	recent.activities.format
de	%activity% in %project% für %customer%

en	timesheet.start
de	Neue Zeitmessung starten

en	label.pageSize
de	Ergebnisse

en	label.entryState
de	Zeiten

en	label.exported
de	Exportiert

en	entryState.exported
de	Abgerechnet

en	entryState.not_exported
de	Offen

en	entryState.all
de	Alle

en	entryState.running
de	Laufende

en	entryState.stopped
de	Beendete

en	export.clear_all
de	Alle angezeigten Einträge als offen markieren?

en	export.mark_all
de	Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?

en	label.globalsOnly
de	Nur globale

en	label.batch_meta_fields
de	Zusätzliche Felder

en	help.batch_meta_fields
de	Felder die aktualisiert werden sollen, müssen zunächst durch einen Klick auf die zugehörige Checkbox freigeschaltet werden.

en	label.includeNoWork
de	Einträge ohne Buchungen anzeigen

en	label.includeNoBudget
de	Einträge ohne Budget anzeigen

en	label.includeBudgetType_month
de	Einträge mit „Monats-Budget“ anzeigen

en	label.includeBudgetType_full
de	Einträge mit „Lebenszyklus“-Budget anzeigen

en	label.not_exported
de	Nicht exportiert

en	label.not_invoiced
de	Nicht abgerechnet

en	label.last_record_before
de	Keine Zeitbuchung mehr seit

en	label.last_record
de	Letzter Eintrag

en	label.account_number
de	Personalnummer

en	label.budgetType
de	Budget-Typ

en	label.budgetType_month
de	Monatlich

en	label.budgetType_full
de	Lebenszyklus

en	delete_warning.short_stats
de	Momentan existieren insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.

en	add_user.label
de	Benutzer hinzufügen

en	team.add_user.help
de	Durch Auswahl wird dem Team ein neuer Benutzer hinzugefügt. Sie können im Anschluss festlegen, ob der Benutzer ein Teamleiter sein soll.

en	default_value_new
de	Standardwert für neue Einträge

en	quick_entry.title
de	Wochen-Arbeitsstunden

en	label.hours_24
de	24 Stunden

en	Updated at
de	Aktualisiert am

en	invoice_document.max_reached
de	Maximale Anzahl von %max% Rechnungsdokumenten erreicht. Um weitere hinzufügen müssen Sie zunächst eins löschen.